![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
desiderata877Chapter 8: Closing Preparations
Salty Dog: So we’re all gonna get ready to close huh… I agreed to closing up, but… just like I thought, it’s so hard
Tequila Sunrise: But not everyone’s here. Where… did they go?
Pink Lady: I want to believe that they’re just busy, but… could it be that Jeremy did something to them!?
Emerald Mist: Shut up! Don’t talk about Tom Collins or any of them anymore. Right now, move your hands, your HANDS!
*door opening*
Old Pal: What’s this? Cleaning with so many people like this around? …Are you really closing down!?
Manhattan: It’s you from before…! Why did you come here?
Old Pal: Please don’t give me such a scary face like that all of a sudden. …I’m guessing that you haven’t found a vendor yet?
Pink Lady: Even though you say that, you’re probably laughing on the inside, aren’t you? It was your goal for this to happen to us after all.
Old Pal: You’re wrong! I really just want to get along with you guys. I want us to be able to go to each other’s bars some day. You guys gotta stay open for me!
Emerald Mist: I’m sorry, but above being unable to purchase goods, we cannot stay open. I don’t know what you planned on doing by saying those words, but don’t come near us anymore.
American Lemonade: Huh? You’re….You’re the fortune teller that was talking to her, aren’t you?
Old Pal: Yeah! Old Pal! Nice to meet ya! Ah, everyone please don’t glare at me like that. I don’t plan on interfering with your stuff like Mimosa, I really just want to be friends.
White Lady: Why do you want to be friends with us? You’re one of our enemies on Jeremy’s side, aren’t you?
Old Pal: This again! I really hate that way of thinking! Whether I’m an ally or an enemy, we’re all friends born from the same place!
Kamikaze: You’re the one who started all this. You’re saying that we should just forgive and forget everything you’ve done to us until now and be friends?
Old Pal: …So you haven’t forgiven the things Mimosa did yet. I’ll make him apologize to you properly!
Salty Dog: Even if we do receive an apology from him, we can’t do anything. Even with his apology, we can’t guarantee that gramps will be discharged from the hospital
Old Pal: Gramps…You mean, the Master of this place?
Tequila Sunrise: The former master. He’s in the hospital now. And it’s all Jeremy’s fault.
Blue Moon: That’s why we aren’t in a place where we can be friends. We have our hands full here.
Old Pal: So that’s what’s going on… I’m sorry, I didn’t know anything about that and I carelessly brought myself over here. So how is his condition?
Emerald Mist: We’re not obliged to answer to the likes of you. You’re interrupting our cleaning time, now get out.
Old Pal: …
Mimosa: Did you hear? It seems like that bar over there is closing down. Yesterday was their final day of business. But it seemed like there were only a few people who went. They’re probably preparing to close up right about now.
Tom Collins: We don’t have anything to do with that bar anymore… Even if you tell us something like that.
Martini: Isn’t that a good thing? Even if they close down on their own, you can make them do anything.
Moulin Rouge: …I’m also not interested in this conversation.
Mimosa: Wow, such cold responses. I certainly thought you would be more worried.
Martini: We’re not sayin we are. Or rather, them closing down is a big help for us. We won’t be scrambling for customers anymore.
Tom Collins: And with this, this bar will continue to thrive. Things may get busy for us.
Moulin Rouge: Hey, maybe it’s best if we stop talking about this. We need to prepare for our opening now. We’re still not done cleaning up the VIP room.
Tom Collins: Alright then, I’ll go do it. Let’s end this here.
Gin Fizz: Don’t run away. Even if you say you don’t have anything to do with the place, you were working there until only recently, weren’t you?
Tom Collins: And what do you have to say about it if I was? Listen to us when we say the place is closing down.
Gin Fizz: Oh? I got nothing to say, but it’s got nothing to do with you, right?
Tom Collins: That’s right. You have nothing to say. As far as you’re concerned, that place is already in the past… Maybe that’s why…
Gin Fizz: What? What do you wanna say?
Mimosa: Stop right there, the both of you. Won’t you please get along for me? This is a reunion of brothers after all.
Gin Fizz: …
Tom Collins: I’m going to go clean the VIP room.
Missing Chapter?
Date: 2018-07-24 07:29 am (UTC)Also, thank you for translating Kakupuri!
Re: Missing Chapter?
Date: 2018-07-24 08:15 am (UTC)https://desiderata877.dreamwidth.org/33739.html
Thanks for reading!